 |
|
Subject: seal in a waterproof envelope Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: A copy of packing list must be sealed in a water proof envelope and securely fastened to the outside of each shipping unit. Заранее спасибо |
| Один экземпляр описи/транспортной накладной необходимо запечатать в воднонепроницаемый конверт...(имхо) |
| или даже "поместить" |
| seal in envelope - Мультитран переводит как запаивать баллон.... |
|
"Tnur:seal in envelope - Мультитран переводит как запаивать баллон....", что тут поделаешь! бывает...))) |
| Именно водонепроницаемый (полиэтиленовый) конверт, наклеиваемый на коробку. Видел такие своими глазами. |
|
Продавец должен вложить в каждую упаковку упаковочный лист на английском языке с указанием номера контракта, номеров по спецификации, а также веса брутто и нетто. Один экземпляр упаковочного листа в водонепроницаемом конверте должен быть вложен в каждый ящик с оборудованием,... http://www.inservice.ru/documents/eng-contract/11.html а реально это оранжевый полиэтилентовый пакет, наклеиваемый на контейнер |
|
2 shumov: ничего тут не поделаешь... спасибо 2 all |
| You need to be logged in to post in the forum |