 |
|
Subject: procedure hardware or software oil Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Comments may include amendments to procedure hardware or software modifications or amendments to safe working practices. Речь идет о ТБ на буровой. Непохоже, чтобы речь шла об оборудовании и прог. обеспечении. Может быть имеются в виду коренные и незначительные изменения процедур? Заранее благодарен, Олег |
|
ИМХО оборудование и описания (железо и бумага) |
| Спасибо, но мне кажется, что Hardware относится к Procedure, а не наоборот. В противном случае оно должно было бы звучать amendments to hardware and software procedures. ?? |
|
ИМХО дополнения к процедуре изменения оборудования и описаний |
|
А может запятая пропущена: Comments may include amendments to procedure, hardware or software modifications or amendments to safe working practices. |
| спасибо за помощь. похоже, это запятая |
| You need to be logged in to post in the forum |