 |
|
Subject: internal/external people Пожалуйста, помогите перевести.People (Internal / External) zvuchit glupo Заранее спасибо |
| м.б. не ломать голову, а так и написать: "Люди (Персонал/Посетители)"? |
| mozhet- inernal personal-postoiannii shtat iz mestnih rabotnikov,a external-ludi,rabotaiushie iz dr.mest,po vremennomu dogovoru? |
|
vrode zvuchit neploho, no ne sovsem v pravilnom kontekste zdes immeetsiq vvidu "biosecurity protocol" i po-moemu, on razlichaetsia po tomu nahodishsia li ty vnutri fermy ili prihodish izzvne And one more! |
|
da, v tom chisle prihodyastchie rabotniki, posetiteli, dazhe Purolator guys;-)) vse kto ne prihodit na fermu. Poetomu Люди (Персонал/Посетители)" ne sovsem otobrazhaet sut;-(( |
|
Свиньи (Персонал/Посетители) sorry...)) |
| Тогда может... "персонал/остальные" (это про людей) |
|
а ведь на свинофермах строгая дезинфекция при входе на территорию, к свинкам - душ и переодевка/переобувка, и все дела... вышел покурить, хочешь обратно к свиньям - изволь помыться... мож имеется в виду (по людям) разделение на тех, кто внутрь проходит, и тех, кто не проходит (типа офисные, которые тоже не посетители)... персонал, контактирующий с животными и прочие? а новые свиньи должны проходить карантин, не? мож это разделение на свиней фермы и карантийных? |
| You need to be logged in to post in the forum |