DictionaryForumContacts

 Ol'chik

link 16.06.2006 11:56 
Subject: перебоина
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Расположен на левом берегу в месте впадения широкого рукава реки Самара – Самарской перебоины, напротив Самарской Луки.

Заранее спасибо

 10-4

link 16.06.2006 13:03 
next to the inflow of a wide Samara River branch (Samara Pereboina), opposite the Samara Bend

 Shumov

link 16.06.2006 13:06 
ИМХО Не переводите вообще никак. Просто опустите это уточнение. Слово это в русс. языке (насколько я понял) встречается исключительно в значении "Самарская перебоина", мало того - некоторые источники оговраиваются: т. н. Самарск. перебоина. Возможно и существует английский эквивалент, но он будет понятен лишь оч. узкому кругу геологов-топографов, а Ваш текст - краеведческий, рассчитанный на широк. аудиторию. (Альтернатива - описательный перевод.) ИМХО

 Ol'chik

link 16.06.2006 13:15 
Спасибо большое!!!

 d.

link 16.06.2006 13:28 
до полноты картины
ПЕРЕКЛА́ДИНА (горизонтально підвішена, закріплена дошка, жердина тощо), ПОПЕРЕ́ЧКА, ПОПЕРЕ́ЧИНА, ПЕРЕКЛА́ДКА, ПОПЕРЕ́ЧНИК рідше, ПЕРЕ́ЧКА рідше; БА́НТИНА, БА́НТА (перев. між кроквами); ОБНІ́ЖОК (стола, стільця); ПЕРЕХРЕСТЯ, ПЕРЕБО́ЇНА діал. (у хресті). Серед його [куреня] стояли дві чорні задимлені сохи з розсішками з бантиною зверху. На цій перекладині висіли казани (І. Нечуй-Левицький); Тимофій уміло починає витесувати.. ніжки і поперечку для кроковки, якою завтра буде наміряти землю (М. Стельмах); Зверху, впоперек верхньої діжки без дна, було приладнано поперечину з перекинутим через неї мотузком (З. Тулуб); Василь.. мазнув крейдою пальці і раптом опинився на турніку. Ще мить, і він сковзнув головою вниз, лише ногами тримаючись за перекладку (О. Донченко); Перечка у стільці (Словник Б. Грінченка); Оголені крокви, сухі бантини бралися вогнем, аж іскри сипались (Л. Юхвід); Воробці прилітали до хреста, сідали на поперечній перебоїні (Словник Б. Грінченка). - Пор. жерди́на, ти́чка, 1. щабе́ль.

 

You need to be logged in to post in the forum