 |
|
Subject: Peritoneal reflection med. Пожалуйста, помогите перевести:peritoneal reflection. Видимо, анатомическая заморочка, не знаю такой :( Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| ИМХО (догадываюсь из контекста) - граница брюшинного покрова кишки (т.е. складка брюшины, где висцеральная брюшина, покрывающая кишку, переходит в париетальную, покрывающую брюшную стенку, или в брюшинный покров соседнего органа) |
|
Спасибо :) (Надеюсь, это оно и есть...) |
|
Жалко, что в России, или в другой стране, в медицинский перевод лезут кому не попадя, и советы им дают также не врачи. Российский лингвистический рынок убогий по сравнению с любой страной мира. Зачем дилетанты лезут в медицину? Неужто медицине России никогда не расправить плечи, потому что "знахари", типа того, кто по Google свои переводы ищет, продолжают находить своих глупых заказчиков. |
|
link 24.04.2012 21:44 |
|
mazurov - Вы хотите очередного холивара :)) а как терапевт будет переводить офтальмологию или хирургию? |
| да, покуда врачи будут переводами заниматься, так и будет |
|
На лингвофоруме, кстати, топикстартеру ответили, что peritoneal reflection - это однозначно дугласов карман. Тоже, видать, нагуглили Так что, ИМХО, пусть лучше переводами врачи занимаются - они хоть знают, о чем речь идет |
|
Медицинский перевод должны делать ТОЛЬКО врачи. Или, еcли не врачи, переводчики, которые, как в развитых странах, прошли спец. курс медицинского перевода поверх высшего образования в педагогике или филологии. Почему в России чуть ли не каждый бездарь лезет в медицинский перевод, засирая своей пошлятиной мозги тем, где еще есть место для правильных понятий. |
| передняя поверхность второго ампулярного отдела прямой кишки покрыта у мужчин брюшиной, выстилающей задний скат прямокишечно-пузырного углубления (peritoneal reflection) |
| Почему на форуме чуть ли не каждый устный переводчик (в данном конкретном случае http://moscow-translator.ru) лезет в письменный перевод, засирая своей пошлятиной мозги тем, кто вежливо обратился за помощью... |
| Надо же! Мужик откопал тему за 15.06.2006, чтобы сделать заявление. |
| видать сильно прижало ... а лучшего способа саморекламы, чем обгадить своих коллег, в арсенале у переводчика, "прожившего 11 лет в США", не нашлось...:=))) |
| You need to be logged in to post in the forum |