 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ! вдогонку к "подставе": колбасня и тухлятина Очень прошу помочь отразить сие:Почему после бессонных ночей, проведенных с красными глазами у компьютера в попытках разобаться, что же делает этот чертов компрессор и как его настроить, многие удивляются: "А чего это моя песня звучит как-то тухло, не колбасит и вообще не фирмА?" СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗАРАНЕЕ. |
| sounds kinda crappy/sucky, doesn't rock and ... |
| СПАСИБО, а вот эта вот фирмА? Как это можно передать? |
|
лючильда, А для чего Вы переводите? Думаете этот бред нужен англоязычной аудитории? Сомневаюсь я :-) |
|
..с красными глазами у компьютера в попытках разобраться .. ..with red bloodshot eyes in front of the computer trying to figure out what this bloody compressor does and how to fix it |
| Это, видите ли, сайт одного звукорежиссера. он очень хотел, чтобы сохранилась "стилистика" исходного текста... |
| bloody - чистый бритиш, лучше например damned |
|
"А чего это моя песня звучит как-то тухло, не колбасит и вообще не фирмА why my song sounds dull, turns nobody on and is a total crap at all?? |
|
"А чего это моя песня звучит как-то тухло.. "Why does my song sound so lame, .. |
| ОЙ СПАСИБО-СПАСИБО-СПАСИБО ВАМ ВСЕМ, КТО ПОТРАТИЛ СВОЕ ДРАГОЦЕННОЕ ВРЕМЯ НА ЭТОТ ОПУС!!! Жутко признательна! |
| я бы вообще сказала goddam вместо bloody или damned. |
|
Ухожу, ухожу (с) :-))) Еще вариант - doesn't sound funky. |
| СПАСИБО! Я и это тоже обязательно напишу!!! :) |
|
Кстати, имхо, у Juliza хороший вариант - lame. "и вообще не фирмА" я бы написал "and just plain LAME!" :-) |
| А вообще, тут уже был запрошел контекст, и это правильно. Я, например, тоже не знаю, "что же делает этот чертов компрессор" и почему там "не фирмА". Перевод от кнтекста здесь может очень сильно зависеть. |
| lame - отличное слово, но в связи с компрессорами я бы не стал его использовать, т.к. один из самых известных и удачных мр3 компрессоров (кодеков) называется lame. |
| можно вместо lame - half-assed |
|
Хорошо, из уважения к компрессорам lame... не буду употреблять это слово. СПАСИБО! А контекст - какой есть. Типа вот вы не умеете "звукозаписывать", беретесь не за свое дело, а потом вот это вот получается (см.выше). Так приходите ко мне! Я Вам все сделаю в лучшем виде. Вот, краткое содержание нескольких страниц, в глубине которых есть такие слова. |
| You need to be logged in to post in the forum |