Мультитран по этому поводу убийственно молчит и пытается доказать мне, что у меня ошибка в спеллинге! Здесь вообще наблюдаются некоторые пробелы с нестандартной лексикой.

- Да ладно, не переживай ты, - фигня все это!

или например такая строчка из песни:

- Холодно в кедах, но это - фигня!

Хотя все же это опять таки АНГЛО-русский словарь и толкования там идут в одну сторону и без контекста.

Кроме того, хотябы на тот же "Фигня" он откликнулся всевозможными вариациями на тему SHIT. (crap, bullshit, horseshit, dogshit... etc =) Хотя в русском то варианте никакого шита в общем то и не просматривается...=) Так, в целом, слово нейтрально-сленговой коннотации, употребительное даже в широких образованных кругах. =)

Знаю-знаю насчет crap - действительно употребительное словечко. Но все же есть в нем какая-то ругательная нотка, чувствуется. "Crap!" - это нечто вроде нашего "Вот, черт!!" при восклицании.

А в нашем "Фигня!" чувствуется... - ну нечто пофигистское, что ли?? =)

Ну дык, дайте свой "цивильный" вариант :)
Хотя у слова ФИГНЯ какая "цивильность"?

- Да ладно, не переживай ты, - фигня все это!

или например такая строчка из песни:

- Холодно в кедах, но это - фигня!

Может кто дать свои варианты, у кого побогаче опыт вращения в ан/яз среде?

Согласна. Есть еще STUFF, но не в значении "наплевать!"
Например: "Я не собираюсь слушать эту фигню" - здесь STUFF подходит.
А "Где ты локоть ободрал?" - "Да ну, фигня!" - здесь, конечно, что-то пофигистическое, но одним словом, думаю, не обойтись. Будет что-то типа "I don't care".
А ФИГНЯ в смысле БРЕХНЯ - лучше CRAP.

Т. о., все это и многое другое в русском языке выражается замечательным емким словом ФИГНЯ. Значит, нет абсолютного аналога в английском. Каждый раз по-разному :)

- Холодно в кедах, но это фигня:
I don't care - так I don't care. =) Допустим, сленга мы можем подбавить словами "I don't care a shit" (хотя опять же откуда-то всплывает какое-то дерьмо, =) прошу прощения за каламбур)

Но как же быть с
- Не переживай - фигня все это! (??)
Нельзя же просто так наплевать на человека и сказать просто
- Ну, take it easy, pal!
Это же совсем по-другому звучит! Совсем не так как в оригинале, не по-душевному... =)

Мне и нужно то ведь всю фразу перевести - утешительную (!)
Вообще несколько раз мне самой приходилось утешать рыдающих по-английски (да-да =) людей. В смысле утешать надо было по-английски. =) Так вот, в голову-то ведь лез всякий бред - из разряда корявых попыток донести на английском то, что русские обычно говорят в таких ситуациях. Коль скоро устным переводчикам на долю выпадает и такая участь, хотелось бы быть и здесь профессионалом до конца. (Курсы, что ли, какие закончить профессиональных утешальщиц?...) \8-[

Да, про курсы - неплохая идея.
В плане утешительных фраз подходят варианты от Slava "forget about it", "(that's) not a big deal".

спасибо всем за ответы!
=> теперь в голове роятся мысли - мы из них что-нибудь сварганим! =)

Check your email, plz.

"А у вас - молоко убежало..." (это я пытаюсь сказать, что уважаемый коллега забыли указать свою электронку =)