 |
|
Subject: before the system logs into the databases. IT Не могу понять смысл: before the system logs into the databasesКонтекст: This allows to access certain maintenance functions at startup, before the system logs into the databases. Здесь речь не о системном журнале, а о подключении (или соединении) базы. Спасибо за помощь. |
| Это (?) обеспечивает выполнение определенных служебных функций во время запуска, до подключения к базам данных. |
| или: до регистрации сеанса работы системы в БД (для доступа надо наверняка ввести логин/пароль - это и есть процесс "log") |
|
2Скай Интуитивно это вроде бы так, но почему system logs into - подключение? |
|
2Enote Добрый вечер. При запуске программы, перед подключением базы данных, есть возможность осуществления определенных операций, паролей нет и регистрация не требуется - база подключается автоматически. |
|
Всё равно при подключении базы данных прописываются пути, системные переменные и т.п. автоматически не значит, что нет паролей и логина, они могут быть прописаны в сценарии подключения. Сомневаюсь, что в базу можно так просто залезть и начать ее чистить, например. |
| Мне кажется должен быть перевод словосочетания log into (как например, log on, log off), хотя в словарях ничего подобного не нашел, но гугление дает дает достаточное количество данного сочетания, и зачастую с таким же неоднозначным переводом. |
| Буквально - регистрация системы в базе данных |
| Ну никак не подходит какая-либо "регистрация в базе" по принципу работы программы, еще возможно обратное - регистрация баз в системе, поэтому все же наверное "до подключения системой баз данных", чтобы не ставить лошадь впереди телеги. |
| БД - это ведь не лежащий где-нибудь файл с таблицей, это еще и система управления им, которая регулирует доступ. И в нее нужно log into. |
| You need to be logged in to post in the forum |