 |
|
Subject: душа Населения Уважаемые дамы и гопода!!!Подскажите как перевести сочетание "на душу населения" Контекст такой: "По объему полиграфических услуг на душу населения Россия уступает даже странам Восточной Европы" И если можно помогите плиз само предложение покрасивше перевести Заранее благодарен |
| per capita |
| per head |
| Russia trails(lags) behind/is second to Eastern European nations in terms/respect of printing production per capita - очень имхо |
| better substitute *second to* for *inferior to* |
|
имхо As regards the printing production per head/capita Russia is inferior even to the East European countries |
|
One more version: Where polygraphy is concerned, the ratio of services offered per capita puts Russia behind the rest of Eastern Europe. |
| sorry!.... никакой polygraphy, разумеется быть не может.... printing |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.06.2006 11:31 |
| Э, да Вы, должно быть, имели в виду масштабы применения детекторов лжи? |
| но вовремя спохватился, ибо быть такого не может, чтобы по этому делу мы отставали!! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.06.2006 12:12 |
|
:о) А ведь и правда, отстаем - у нас при приеме на работу это применяется куда реже, чем в США. |
| Еще не вечер..)) |
| Russia produces much less printing services per person in comparison with the East European countries. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.06.2006 14:07 |
|
2 Shumov Gott verhuete! Не дай Бог! |
| Спасибо большое, леди и джентельмены |
| You need to be logged in to post in the forum |