в претензионном (досудебном) порядке.

link 11.06.2006 16:01

Subject: в претензионном (досудебном) порядке.

Споры, вытекающие из настоящего Договора, рассматриваются предварительно в претензионном (досудебном) порядке. При этом одна из Сторон предъявляет претензию в течение месяца, а другая должна дать ответ в тот же срок.

я совсем не уверен в своем варианте
нужна помощь
Any disputes arising out of this Contract shall be settled in a prejudicial procedure. In this case one of the Parties shall submit a claim and the other shall give a timely reply.

triplet ✉

link 11.06.2006 16:16

consider: (in compliance with) a pre-court dispute settlement (procedure)

Viacheslav Volkov ✉

link 11.06.2006 16:18

pre-arbitration procedures. можно и так, а вообще, этобыло в форуме. типа "претензионного порядка урегулирования споров". поищите.

freelancer_06 ✉

link 13.06.2006 6:05

а если так
вот контекст
Споры, вытекающие из настоящего Договора, рассматриваются предварительно в претензионном (досудебном) порядке. При этом одна из Сторон предъявляет претензию в течение месяца, а другая должна дать ответ в тот же срок.
В случае полного или частичного отказа в удовлетворении претензии или неполучения в срок ответа на претензию заявитель вправе предъявить иск в Арбитражный суд Иркутской области.

может тут имеют в виду полюбовно
т е сначала надо пытаться разобраться до суда
Any disputes arising out of this Contract shall be preliminary settled out of court. In this case one of the Parties shall submit a claim and the other shall give a timely reply.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL