 |
|
link 10.06.2006 16:13 |
|
Subject: federal workplace law Помогите перевести сабж:The Employment Equity Act requires the reasonable accommodation of persons with disabilities and others within the federal workplace. The Act also requires employers to identify and remove barriers to the employment of persons in designated groups. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.06.2006 18:06 |
|
В соответствии с Законом о справедливом найме, на предприятиях государственного сектора следует создавать адекватные условия для работы лиц с физическими ограничениями и иных лиц. Например, так? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.06.2006 18:07 |
| Хотя, on second thought, наверное, лучше будет "на федеральных предприятиях". |
| зачем "предприятия"? - "госсектор" и все тут! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 11.06.2006 10:14 |
| В газетной или неформальной речи я бы так же перевел, но здесь дается ссылка на некий официальный текст, поэтому я бы все же дал "предприятия". |
|
link 11.06.2006 17:56 |
| Спасибо, братья! |
| You need to be logged in to post in the forum |