 |
|
Subject: большой резонанс Помогите, пожалуйста, с "большим резонансом" вообще (как частым клише) и с вот этой фразой в частности (это из интервью одного руководителя одной республики):"Глава государства в своем ежегодном послании к Федеральному Собранию обозначил борьбу с коррупцией как приоритет, и сама форма постановки этой проблемы была в этом году особо резонансной..." спасибо заранее, |
| "In his annual address to Federal Assembly the President marked fighting corruption as a priority. This time the form in which he addressed the problem created especially strong response..." |
|
не стоит create drew wide response was a high-profile speech etc etc |
| правда Ваша, V. |
|
link 10.06.2006 0:53 |
| consider also: get/attain wide publicity |
| тока high profile хотела написать, и... "Ой! Батюшки! Опоздала" (с) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |