 |
|
link 9.06.2006 11:44 |
|
Subject: ... по праву называют ... trav. В контексте:"Природа в этих местах субальпийская, поэтому Красную Поляну по праву называют "Русской Швейцарией". |
|
Krasnaya Polyana is called "Russian Switzerland" by right IMHO |
| K.P. truly deserves the name...(вар-т) |
|
also consider: worth such a name in its own right/live up such a name |
| or ...has earned the name of ... |
| Ну, и до кучи... "...this is why it is rightfully known as..." |
| live up TO |
|
отличный вариант, только lives up TO this name |
|
Суммируем: The sub-alpine landscape of Krasnaya Pol'yana is the reason why it is rightfully known as "Russian Switzrerland" )) |
| вообще лучше не "why it is, a "why this place is" |
|
Это неправда, природа Красной поляны никогда не была "субальпийской". Типичный журналистский прокол. The Krasnaya Polyana landscape is much more impressive than any place in Switzerland |
|
10-4, ну, опять Вы гоните. Ну, хотя бы as impressive... Иван, чесслово У Вас либо все З либо все "Клава, я валяюсь" |
| they don't call Красную Поляну as .....for nothing |
| Просто надо знать значение слова "субальпийский" |
|
10-4 "субальпийский"... Это - к автору буклета. А если без вранья и без кальки, то... "The local landscape is so impressive, that Krasnaya Polyana is often likened to Swiss Alps." |
|
Иван, а смешнее всего этого только то, что вот это - ***Это неправда, природа Красной поляны никогда не была "субальпийской". - знают только несколько настоящих профессионалов ("Маркс, Энгельс, Ленин, 26 бакинских комиссаров и Вы, господин учитель" (с) :-)) Остальные же наверняка довольствуются гугелем (в который это ПРОКОЛ благодаря все тем же журналистам вошел), с умным видом считают еще "надежным узусом" и весьма рекомендуют коллегам... :-) Поучительно, не правда ли? :-)) |
|
link 13.06.2006 7:34 |
|
Спасибо! Пишу геогр. спавку на основе русского текста, поэтому ушла от "субальпийской природы". |
| You need to be logged in to post in the forum |