 |
|
Subject: по сравнению даже с восточноевропейскими аналогами любая ОГК или ТГК недооценена в три раза На подготовку допэмиссии понадобится 6- месяцев. Инвесторы давно ждут эти бумаги и будут покупать их с удовольствием - по сравнению даже с восточноевропейскими аналогами любая ОГК или ТГК недооценена в три раза.
|
|
even in comparison with/as compared with the East European analogues, any unified (?) power generation company or (heat or territorial???) generation company is triple underestimated. Толькот насчёт ОГК и ТГК я очень не уверен. Что там имеется ввиду? |
| Спасибо, Аристарх! Мой вопрос касается только "недооценена в три раза". ОГК - wholesale generating company; ТГК - regional generating company. |
| Compared to Eastern European peers any WGC or TGC are three times undervalued |
|
по сравнению даже - может, comparing/looking solely with/at EE companies, one may... ??? И имхо, undervalued Алекс, а как Вы будете переводить "Инвесторы давно ждут эти бумаги и будут покупать их с удовольствием"? Не хотите что-нить про "have developed strong appetite for"? :-) |
|
ТГК - regional generating company. not regional but territorial undervalued, not underestimated, for sure |
|
имхо: any ОГК or ТГК valued at three times the worth of similar East European companies or: undervalued by three times below... |
|
Последний вар. снимаю. Оставляю: valued at three times below the worth of.... |
| Если интересно, получил ответ от носителя языка: any WGC or RGC is valued only at a third of its real worth. |
| Млин, иногда мозги свернуты улиткой, и такие простые варианты просто не приходят в голову. |
|
valued at three times below the worth of.... тоже снимите, это принципиально неверно. |
| Тогда, может и у носителя снять worth или Вам предложить самый удобоваримый вар. |
|
Alex 15, TGK и RGK -разные вещи |
| Скорее всего, под аналогами они здесь имели в виду peers |
|
если есть сомнения, можно ознакомиться с этим методом хотя бы вот здесь (см. метод 2): http://ld.top-audit.ru/ru/news/035/print.html |
|
Alex 15 Шпасибо, заносим в блокнот :) |
| You need to be logged in to post in the forum |