 |
|
Subject: account manager oil Hi!Could you be so kind to clarify the term: Account Manager for Central Azeri I've checked it up with Multitran.ru option but there is nothing dealt with Oil&Gas industry. Urgent! Thanks |
|
Менеджер по работе с заказчиками, Центральный Азербайджан имхо |
| Главный бухгалтер по Центральному Азербайджану |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.06.2006 6:20 |
|
Валерген, Господь с Вами, что Вы! Это именно то, о чем говорит Маленькая Мо. |
| Ну не знаю, у нас Chief Accountant - главный бухгалтер |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.06.2006 6:29 |
|
Дык, кто бы спорил. Но здесь-то Account Manager. А это - конь другого цвета. |
|
Guys, But what is the outcome? It should not be an Accounting Manager, 'cause this term is related to the Azeri Asset i.e. oil fields Central Azeri etc. for which this person is responsible in terms of everything. So, that's why I've asked you for the widely accepted term. So? Thanks in advance |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.06.2006 7:11 |
| Если "менеджер по работе с заказчиками / клиентами" не подходит, то нужен контекст. |
|
Каждый клиент/заказчик имеет свой собственный счет, файл, дело, папку... как угодно. Это и есть account. Тот кто отвечает за работу с этим конкретным клиентом, или с группой клиентов (portfolio of clients), называется Account Manager, ибо такой человек manages client's account. Ничего общего с accountantcy (бухгалтерия, фин. отчетность) как таковой это не имеет, а стало быть и никакие аccountants тут вовсе не при чем. В данном случае речь видимо идет о большой корпорации, в которой регион Ц. Азербайджан рассматривается как отдельный проект-клиент-заказчик... смотря по контексту это может быть как "Куратор Центрально-Азербайджанского Проекта", так и "Региональный Менеджер". |
|
account manager персональный менеджер (сотрудник компании, (напр., рекламного агентства или банка) который работает с определенным клиентом (группой клиентов)) должна сказать что иногда account manager называют бухгалтера, который ведет управленческий учет, поэтому вы все правы |
|
я тогда тоже напишу, как у нас (американская контора) у нас есть control account manager'ы Ни к бухгалтерии, ни к клиентам(заказчикам) они отношения не имеют. У нас в компании есть корявый перевод этой должности - я его приводить не буду. По сути, это руководитель определенной статьи бюджета (вернее группы статей, объединенных в одну более высого уровня). Этот чел несет ответственность за осуществление работ по этим статьям бюджета и расходование и планирование затрат ден.средств. У нас каждая работа представляется определенной статьей бюджета и элементом wbs в целях планирования и контроля выполнения работ. Как назвать его по-русски - фиг знает |
| You need to be logged in to post in the forum |