 |
|
link 8.06.2006 6:05 |
|
Subject: Помогите перевести фразу geol. глинисто щебенистые и супесчаные осадки тюркянского горизонта.....
|
| argillaceous debris and sandy sediments of Turkianian formation, imho |
|
Clay, detritus, and loam accumulations of the Tyuryan unit/horizon или лучше The Tyuryan clays, detritus/rock debris, and loams (К сожалению, Ян дал вариант далекий от правильного) |
|
To 10-4 Но маэстро, почему же Tyuryan? Ведь речь идет о Каспии, надо Тurkianian? |
|
Re: Turkianian vs. Tyurkyan К сожалению нет под рукой стратиграфической схемы Каспия. Окончание ian указывает на то, что это должно быть подразделением международной шкалы. Но гугль такого не знает (и по-русски тоже). Судя по слову "горизонт" - это подразделение местной шкалы, причем самое мелкое из всех возможных (никак не formation). Но тогда международного названия нет и Tyurkyan вполне уместно. Кроме того Turkianian - похоже на производное от Турции. А Тюркяны - это пригородный поселок г. Баку, что гороздо ближе к Каспийской стратиграфии. Впрочем, м.б. у Вас есть ссылка на какое либо официальное издание? |
| You need to be logged in to post in the forum |