НУЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Банковские счета:

1. Указываете THE FULL TITLES всех счетов либо
в Кипрских фунтах либо в любом другом валюте
вместе с номерами счетов и остатками на счетах
включая нулевые балансы:

а. Где имя вашего клиента единственное имя
на счёт.
б. Где имя вашего клиента указанно вместе с
именами других лиц.
в. Где имя на счёт торговое.

Заметки:

i. Должно быть указанно если счёт
подлежащий к ограничении
(т.к. судебный приказ или арест на имущество).
ii. Где доверенность, с которой вы
можете предоставить эту информацию не покрывается
счета с другими лицами, получите с первого
надлежащие полномочия других лиц.
Если такая доверенность не ожидается, указываете.

2. FULL TITLES OF DATES OF COURSE всех счетов, закрытие в течении этого периода.

3. THE SEPARATE AMOUNTS ACCURED BUT NOT CHARGED OR CREDITED AT THE ABOVE DATE, OF:

а. PROVISIONAL CHARGES (включая комиссионные за обязательство);

и

б. проценты.

4. Сумма процентов, подлежащих уплате в течение этого периода если
не отдельно указанно в выписке банка по счету.

5. Реквизиты (т.к. число, вид документов и счетов
COVERED) OF ANY WRITTEN ACKNOWLEDGEMENT OF OFF-SET, EITHER BY SPECIFIED LETTER OF OFF-SET, OR INCORPORTATED IN SOME OTHER DOCUMENT OR SECURITY.

6. Подробности про:

a. Овердрафты и займы, погашаемые по требованию,
указывая числа пересмотра и AGREED FACILITIES.

Джоржик, ну ты эта... :-)

im kind of sorry i even bothered asking here.

gogolesque,

cool down, that Джордж is just another f*cking dummie.

i really honestly dont care anymore. yeah my translation is shit but thats what you get when you are feeding a baby, changing its huggies every hour, trying to get it to sleep and walking around the apartment all day with her screaming on your arm when you havent eaten in 3 days and slept in weeks. so seriously... people can say what they want. my apathy will remain firmly in place.

1. Укажите полные реквизиты всех счетов, как в кипр. фунтах, так и в других валютах, включая номера и остатки на них, в том числе, и счета с нулевыми остатками:

а. Счета, по которым ваш клиент выступает единственным держателем счета.
б. Счета, по которым ваш клиент выступает держателем счета совместно с другими лицами.
в. Где имя на счёт торговое. - ???? английский

Примечания:

i. Следует указать, существуют ли какие-то ограничения на операции по счету и распоряжение счетом (судебный приказ или арест на имущество - ??? без английского сложно).
ii. ?????? Если требуется разрешение на предоставление такой информации по счетам, (совместными) держателями по которым выступают несколько лиц, требуется получить доверенность/разрешение??? от одного из/основного??? держателя счета.
???Если такая доверенность не ожидается, указываете.

2. ?????? FULL TITLES OF DATES OF COURSE всех счетов, закрытЫХ в течении этого периода.

3. Сведения о суммах, начисленных на остатки по счетам, но не зачисленных на счет/не оприходованных на указанную выше дату:

а. ????PROVISIONAL CHARGES (включая комиссионные за обязательство);

и

б. проценты.

4. Сумма процентов, подлежащих уплате в течение этого периода, если
не указано отдельно в банковской выписке по счету.

5. Реквизиты (в т.ч.: число???, вид документов и счетов
COVERED???) OF ANY WRITTEN ACKNOWLEDGEMENT OF OFF-SET, EITHER BY SPECIFIED LETTER OF OFF-SET, OR INCORPORTATED IN SOME OTHER DOCUMENT OR SECURITY. – ???относительно письменного подтверждения взаимозачета – либо отдельным уведомлением о взаимозачете, либо в составе/как часть другого документа или ???

6. Сведения о:

a. Овердрафты и займы, погашаемые по требованию с указанием,
даты пересмотра и AGREED FACILITIES ???

gogolesque,

calm down, buddy. There's a Russian saying, which is "Мир не без добрых людей" :-)

I know i know but i am a wreck... no sleep, no food and a sick baby

i just want this damn translation to end

Успел посмотреть на Ваш пост, до того как стерли. Гы-гы, по-русски звучит "смачнее" :-)))