 |
|
Subject: Кривая крыльчатка (про вентиляторы) Вот что перевожу на англ.:Кривая крыльчатка . При вращение неравномерность положения крыльчатки ~ 1 см. Очень громкий неприятный звук. При самом незначительном нажатии на корпус – соприкосновение вращающейся крыльчатки с корпусом – стук, вероятность поломки Подскажите: thanks in advance. |
|
Bent fan propeller. Rotation inner guide angles |
|
крыльчатка (=лопасти вентилятора) = fan blades вращаться = rotate внутренняя направляющая (=стержень, на котором крепятся лопасти) = shaft "кривой" в данном случае можно сказать "with wrong geometry" уголок: angles тут не подходит. Подскажите, где эти уголки стоят на вентиляторе? тогда можно будет точнее определиться с выражением. |
|
Спасибо за подсказки! Уголки не знаю, это вроде такие детали металлические. Так у нас и зовутся - уголки. |
| rolling - это скорее качение, чем вращение... но может, итальянцы и поймут... тогода и angles продут... |
| уголки - angular brackets |
| You need to be logged in to post in the forum |