Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Yuri61 ✉

link 7.06.2006 7:59 
Subject: болеющий ЗППП med.
Пожалуйста, помогите перевести на медицинский язык:

секс с партнером, болеющим (болевшим) ЗППП (видимо: sexually transmitted diseases - STD)

Вариант перевода (звучит не совсем по-медицински):
Sexual intercourse with a partner who is (was) ill with STD ???
(STD-infected, affected???)

Заранее спасибо!

 kinsman ✉

link 7.06.2006 8:06 
мне кажется нормально: a sexual intercourse with a SID-infected partner/ with a partner suffering from STD.

 OlgaMax ✉

link 7.06.2006 8:33 

Просто для информации:

В документации UNAIDS используется аббревиатура STI -
Sexually transmitted infection.

+
"We should mention that the new politically correct term for STD is STI (Sexually Transmitted Infection); we will use the older "cruder" term throughout this guide as this is the phrase most surfers know."
http://www.afraidtoask.com/std.html

 Maxxicum ✉

link 7.06.2006 14:55 
...partner who has STD
(STD намного более узнаваемое, чем STI, ИМХО)

и я бы пожалуй убрал неопределенный артикль перед partner))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL