 |
|
Subject: 4' met. Знаю, что 4" - это 4 дюйма. А вот 4'- может это опечатка?Речь идет о маркировке труб: Stencils must not be located within 4' from any end. Спасибо. |
| 4 фута |
| Если это футы, то почему в др.предложениях написано feet, а не стоит этот же знак' |
|
LYUDA, факт в том, что это значок фута, хотя и используется реже значка дюйма. Дальнейшие рассуждения - Вам видней по контексту. Это может быть и опечаткой. Как там, что больше подходит по расстоянию. То, что в других местах футы написаны словом, ИМХО, не очень мощный косвенный аргумент. Но всё-таки, конечно, вызывающий справедливые сомнения. Вам решать по более обширному имеющемуся у Вас контексту |
| Тут контекст в том, что конец трубы могут обрезать, и тогда маркировка потеряется. Потому она и должна быть не ближе полутора метров от конца. (Точнее, 122см) |
| Спасибо всем за исчерпывающий ответ! |
|
link 7.06.2006 15:10 |
| Правило простое: если толщина - то два штриха (дюймы), а если длинa/ширина/высота - то один штрих (футы) |
|
Есть более простое правило: НИКОГДА не задаваться вопросом «а почему в оригинале не написали...». Потому что его писали не русские люди и в большинстве случаев не англоязычные. |
| Ага, как у o-george, только не от одного, а от обоих концов, соответственно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |