 |
|
Subject: Creative writing workshops помогите, пожалуйста, перевести creative writing workshopsИмеется в виду один из видов театральных постановок наряду с пантомимой, кукольными спектаклями и пр. |
| Нет такого "вида театральных постановок". Сreative writing workshop - практикум/семинар для начинающих писателей (в Вашем случае - драматургов). |
| Это — театральная постановка?! Сильно же я отстал от жизни… =:-О |
|
Гугл говорит, что это скорее мастерские/курсы писательского искусства. Например, http://writers.bootsnall.com/rolf-form.php |
|
Речь идет о детском театре Unicorn Theatre в Лондоне, и фраза такая: Shows run the gamut from story-telling sessions and traditional plays to creative writing workshops and mime and puppetry. |
| В Вашем случае "shows" - это мероприятия, если говорить "шершавым языком плаката", или Вы думаете, что story-telling session - это тоже вид театральной постановки? Здесь перечисляются учебно-развлекательные виды деятельности для детей и подростков - от "часа сказки (с тетей Валей,Хрюшей и Степашкой в их местном эквиваленте)" и традиционных спектаклей до творческих мастерских, театра пантомимы и кукольного театра. |
| Althea, нуу перестаньте, ну не мастерских же... а именно мастер-классов в плане показа, кто кого мастеровитее и класснее :))) |
|
To Althea А почему выступление актера, который стоит (или сидит) на сцене и рассказывает сказки, часто даже на фоне меняющихся декораций - это не спектакль? Чем он отличается от театра одного актера? |
| А эти workshops - смесь некоего постановочного элемента и участия зрителей (очень часто инвалидов - глухих, слепых и пр.). Что-то вроде того, что у нас устраивают длоя детей на Новый год. |
| а не может ли это быть обучение искусству импровизации на сцене? (хотя можно ли ей обучить вообще?) |
|
Jesie, я же начала "шершавым ..." :-)- а потом, какие мастер-классы для 5-11 леток? Господа, сходите на сайт, посмотрите, это детский театр, да, достаточно старый и уважаемый, но ориентированный в основном на детей гос.школ лондонского Ист-Энда http://www.unicorntheatre.com/p5.html |
|
Anick, не похоже - при чем здесь writing? Если мастер-класс или семинар - слишком громко, напишите "кружок" |
| Side with Скай, добавлю "студия" |
| Все-таки здесь именно "кружок"! |
|
Ну да, согласна... С мастер-классом я загнула:))) Я про детский театр не заметила... |
| You need to be logged in to post in the forum |