DictionaryForumContacts

 tomcom

link 6.06.2006 10:19 
Subject: фиксация суммы депозита
Это из текста договора касательно биржевых торговых операций:

На конец каждого торгового периода происходит фиксация суммы депозита.

Имеется в виду, что все позиции автоматически закрываются и фиксируется сумма депозита, чтобы во время следующей торговой сессии их открыть с той же суммой.
Интересует слово фиксируется - подходит ли fixed или традиционно используется что-то другое (типа frozen к примеру)??

 Irisha

link 6.06.2006 16:28 
locked?

 Irisha

link 6.06.2006 16:56 
Вы уверены, что речь идет именно о депозите? И если да, то каком?

 Irisha

link 6.06.2006 17:30 
И еще ... to deposit funds with any (approved) trustees that will exercise their fiduciary duties/responsibilities towards the insurer

???

 Irisha

link 6.06.2006 17:30 
Сорьки, промахнулась веткой. :-)

 

You need to be logged in to post in the forum