 |
|
link 6.06.2006 9:30 |
|
Subject: Дублирующие цветопробы Помогите, пожалуйста, перевести "дублирующие цветопробы" и вывод распечаток монтажа (про фотополимерные пластины) Спасибо!Горю! |
|
"дублирующие цветопробы" - скорее всего "back-up colorproof" вывод распечаток монтажа - объясните, что имеется в виду |
| rolling schedules prints-out |
|
link 6.06.2006 9:49 |
|
А double colorproof не подойдет? 2. Я думаю, вывод на печать монтажа дизайна (или цветопроб)?! А еще вложение распечаток в комплект форм (комплект форм?) |
|
double - двойной, back-up - резервный. Выбирайте, что ближе. proofing вывод распечаток монтажа - видимо, layout proofing , т.е. пробная печать смонтированного (и выведенного на формную пластину) изображения |
|
Я со Скай или color proof copy монтаж дизайна - ещё непонятнее, чем распечатка монтажа output of layout prints? set of forms? а какая форма - м.б. separation (без form) |
|
link 6.06.2006 10:02 |
|
Тогда раскладка/монтаж дизайна на печатную форму - layout/...? of design on the printing plate? Thanks a lot |
|
вложение распечаток в комплект форм to include proofs with the set of plates |
| You need to be logged in to post in the forum |