 |
|
Subject: Dove vs. Pigeon Пожалуйста, помогите перевести.Какая разнаться между жевотными "dove" и "pigeon" ?? Заранее спасибо. |
|
Вот что в Лингво10 по поводу dove -голубь ( чаще всего о маленьких диких голубях ): Но вообще, в псисах не разбираюсь.. |
| Согласен с тем, что dove - белый. Голубь мира опять же - dove of peace. То есть, у него есть еще такое символическое значение. Pigeon - обычная серая птичка, которая на улицах воркует :-) ну, наверно, бывает еще других оттенков. |
|
Мне нерусь также говорил, как Слава - pigeon - это указание на вид, то есть голубь, а не курица и не ежик. (ежик - тоже птица, кто не знает) а dove - это в цирке, на картинке, и мыло такое. :-) |
|
Голубь- pigeon Голубка (жен) -dove |
| различие между ними в поле!!! |
|
link 6.06.2006 7:40 |
| Согласен с Потехиной |
| Так и получается, что скорее всего соревнуются две команды: Голуби против Голубок |
|
Потехина - то есть голубь мира на самом деле - голубка? Вай-вай... |
| по вашему получается, что все слова однозначны: если голубь мира, то обязательно это значение и все. На самом деле голубь мира, это -white dove. и вообще, здесь же контекст есть. а если вашего голубя мира брать, что получится? |
|
А между вороном и вороной тоже отличие в поле? :-))) Еще немного, и мы подойдем к правильному ответу (который не отменяет того, что я написал). :-) |
|
Кстати, голубь мира - скорее, извините за выражение, peace dove :о) |
|
Потехина - повторяю - pigeon - это биологический вид. dove - это "возвышенное" значение. "Давы" в мусорках не питаются. и dove pigeon'у не жена. |
| а вы считаете, что между вороном и вороной отличия в поле нет? А тогда, простите, как же у них потомство получается? Наверное, почкованием.:))) |
|
Простите, но у ворона с вороной потомства никогда не будет, это 2 разных биологических вида. Самец вороны, которого вы, видимо имеете в виду - это совсем не ворон. |
| Дело в том, что ворон и ворона это два разных биологических вида. Тут надо задуматься о том, что в Тауэре живут не crows (ворОны), а именно ravens (вОроны). И потомства у них быть не может. |
| Dimking, поймите, что если ваш или ваша возвышенный или -ая dove захочет есть, то и мусором не побрезгует :))) И вообще, постарайтесь с вашей концепцией со смыслом перевести Doves vs. Pigeons. Возвышенные против Низменных? А если речь идет о соревнующихся командах мальчиков и девочек? |
|
Знаменитый голубь мира Пикассо - именно Dove of Peace. Хотя на peace dove ссылок побольше. Потехина: ворон и ворона - ЭТО РАЗНЫЕ ПТИЦЫ. ГРУБО говоря, то же самое с голубями. Dove и pigeon - оба "голубиные", но относятся к разным отрядам или подклассам или как это называется, пусть зоологи меня поправят. |
| Я конечно в птицах не эксперт, но подскажите, как самец вороны называется? |
| САМЕЦ ВОРОНЫ называется ВОРОНА. |
| Строго говоря, может потомство у них и будет - у ослов с лошадями получается, у тигров со львами, как я слышал, иногда тоже. :о) |
| а еще и Corvus есть... тогда вообще все запутанно |
| Вроде так и называется - самец вороны. Не обязательно отдельное название. Вы же не станете искать отдельное название для самца, к примеру, синицы. |
| Потехина, Вы тоже поймите, что белые голуби не относятся к сорным птицам и на улице просто так не живут. |
|
Потехина, Прочитайте полностью вопрос аскера. Это не две команды. |
| Замечательно получается: ворона сел на ветку (самец все-таки) |
| Скай, у ослов с лошадями - это редкое исключение. |
|
Потехина "а еще и Corvus есть" Ну да, а то, что Вы с пивом употребляете, называется Cancer и Pisces. :-) |
| вопрос перечитала, но там четко не оговаривается, что имелось ввиду |
|
самец вороны. у очень многих птиц нет спец названия для самцов. но по-любому не "ворон". хотя... если не с точки зрения голимой орнитологии... а народного узуса... |
|
link 6.06.2006 8:34 |
| Так и называется - самец вороны. Так же, как и самец антилопы. Кстати виды голубей называются и pigeon, и dove (stock dove, rock dove). |
| Потехина, "vs." здесь пишут, предлагая сравнить два варианта, чем они отличаются, какие оттенки значений синонимов... это не значит "кто-то против кого-то" |
|
Кстати, dove это далеко не всегда белый голубь
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Dove http://www.answers.com/main/ntquery?s=dove+&gwp=13 Any of various widely distributed birds of the family Columbidae, which includes the pigeons, having a small head and a characteristic cooing call. http://en.wikipedia.org/wiki/Mule |
|
"Скай, у ослов с лошадями - это редкое исключение". Почему же редкое, это ведь самый обыкновенный мул. |
|
Maria Klavdieva Нет, Вы ошибаетесь, Потехина твердо уверена, что самец антилопы - это антилоп. |
| знаю, что мул (и еще лошак, кстати, если пол родителей взять наоборот, не помню точно, кто тут мама, а кто папа). Я имел в виду, что это редкое явление среди биологических видов |
| вот, alk точно все указал |
|
*Скай, у ослов с лошадями - это редкое исключение* *Потомство бывает крайне редко и неполноценное* Wiki: The mule possesses the sobriety, patience, endurance and sure-footedness of the ass, and the vigour, strength and courage of the horse. Operators of working animals generally find mules preferable to horses: mules show less impatience under the pressure of heavy weights, while their skin, harder and less sensitive than that of horses, renders them more capable of resisting sun and rain. Не так уж редко (при целенаправленном разведении), и не такие уж неполноценные (хотя и бесплодные). |
| Самое интересное, что вы так завелись на самом деле по смешному вопросу! Спасибо за дискуссию, было интересно пообщаться и посмеяться. |
|
link 6.06.2006 8:46 |
|
Dimking А самец пумы - пум... или пумец? :))) Если интересно, виды Dove и Pigeons - http://www.diamonddove.com/SpeciesList.html |
|
Ну да, если pigeon - это муж dove, a ворон - муж вороны - то действительно смешно. а биологи - так те вообще покатываются. |
|
О, про лошака спасибо. Кстати, нашел в словаре - это hinny :-) Да, антилоп, синиц, иволг, а еще ос (балшой паласатый мух). |
|
Maria Klavdieva Коль коза мужского пола называется козел, то гроза мужского пола называется грозёл. :-) |
|
Нэ, Слава, ос - это то, на чом вертицца Зэмля. А Балшой паласатый мух это Пчол. А если еще и валасатый - то Шмёл. |
| Зря наезжаем на Потехину, у нее хорошая адекватная реакция. Приношу извинения и запускаю голубя мира :-) |
|
link 6.06.2006 8:56 |
|
"Only the blood of a peaceful dove can quench my thirst" (: |
|
link 6.06.2006 9:00 |
|
Dimking Стих гениальный! |
| Похоже, всем работать надоело... А вот еще вопросик: чем "жевотное" отличается от "животного"? Аффтар отжог нипадеццки... |
|
link 6.06.2006 9:07 |
| Жевачные жевотные |
|
животное - от слова живот жевотное - от слова жевать :о) |
|
link 6.06.2006 10:10 |
| Фигня, братья-апачи. Животное - это общее название лекарств от живота (см. тж. "рвотное") :-) |
| Еще бывают лекарства рукокрылые (от рук и крыльев), головоногие (когда болят голова и ноги) и даже... страшно сказать.... членистоногие. |
|
Да, интересный вопрос – pigeon из латыни, dove – английский вариант, я обычно перевожу устно первое как голубь подразумевая городских и декоративных птиц, второе – как голубка или горлица, подразумевая лесных птиц… А бабушка мне как-то загадку задавала: летит сорока и сорок – сколько птиц? Две. Воронов, кстати, тоже иногда вижу в природе – это одиночная птица, с вороной не спутаешь, - живёт в лесу, осторожная. А вороны намного меньше, и всё больше по свалкам… Отмазки: С наилучшими пожеланиями, AHD: dove |
|
i is tinking that dove be a soap,but may be i mistake а ищо самец обизьяны - обизьян птица -птиц рыба-рыб мышь-мыш и васче великий руский язык!!! |
|
"doves are cute and pigeons swam in poo" you can thank my little cousin for this one too (she is everywhere today - lamborgreenie and now doves vs pigeons) |
| You need to be logged in to post in the forum |