 |
|
Subject: изоляция Товарищи, плиз, перевожу изоляцию.Что за зверь interlock ball swage? Circular seams may be connected with interlock ball swages if gaps are not likely to open as result of temperature influence. |
|
Это не изоляция. Надо уяснить себе конструкцию этого узла, т.к. слово "swage" одновременно означает и "пуансон", и "матрица", что есть совершенно разные вещи - "штырь" и "отверстие". Лучший способ - разговор с заказчиком. |
|
Это изоляция трубопроводов. Вы думаете я не знаю о чем перевожу. Текст касательно изоляции трубопроводов и по теплоспутникам. Вот еще где встречается At the ends of pip casings, extremities are inserted into the swages or fixed into frame (end cap).Overlaps, swages etc. must be adjusted to prevent entering of liquids into the insulation. |
|
Godzilla прав. Лучший способ - разговор с заказчиком. swage - это может быть все что угодно. От окольцовки, которой изоляция прижимается к трубе, до переходных и разветвительных устройств. Не исключено, что в первом предложении, в котором говорится о каком-то шариковом запорном механизме, swage значит не то же самое, что во втором предложении, в котором это может быть и запорная арматура. |
| You need to be logged in to post in the forum |