 |
|
Subject: перевод фирменного слогана, так чтобы красиво! комплексный подход к решению высоких задач!
|
|
имхо: synergistic problem-solving approach to meeting challenges or comprehensive/integrated/all-round approach высокая задача - может быть high goal тогда achieving/attaining high goals |
| joined-up approach to (а чем они занимаются?) |
|
2 nephew Извините, что подлизываюсь к Вам, но Вы всегда класс! |
| Multilateral Solutions to Great Challenges |
| строительство и продажа отделочных материалов |
| High stakes — Comprehensive approach. |
| всем спасибо. особенно интересуют краткий и емкий перевод, который бы хорощо смотрелся в презентациях и буклетах |
| high standard driven approach - имхо |
|
Если совсем кратко, то без существительных. High. Comprehensive. Но это оценят только в очень крупных корпорациях.. |
| супер!! всем спасибо большое! если будут еще варианты-пишите пож-та! |
| You need to be logged in to post in the forum |