DictionaryForumContacts

 Tanya Chukseeva

link 29.05.2006 18:36 
Subject: conclude treaty
Пожалуйста, помогите перевести. Текст на тему правление королевы Британии.

Выражение встречается в следующем контексте:the Queen can conclude treaties...

Заранее спасибо,
Таня

 Alex16

link 29.05.2006 18:42 
Если в вопросе нет подвоха, то Королева может заключать (международные) договоры.

 V

link 30.05.2006 10:27 
а в чем проблема?

Речь об Англии?
Тогда - все договоры заключает Правительство - не Англии, заметьте, а "Её Величества", - и он имени Монарха.

И вот только иностранные послы все еще почему-то аккредитованы не при Дворе Её Величества, а "При Дворе Короля Якова".
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum