 |
|
Subject: company Подскажите, может, кто знает, что это за зверь такой? - commonly owned company ?
|
| Предлагаю:Открытое Акционерное Общество |
| Смелое, однако, предложение... :-) Самому дела иметь не приходилось, и поиск показывает, что не больно-то это распространенный термин... По результатам поиска 2 мысли (в порядке убывания вероятности): 1) "одна из компаний, находящихся под контролем одной материнской структуры", 2) "компания в собственности нескольких лиц". |
| компания в совместном владении? |
| понять бы: это термин или свободная мысль? |
|
как я раскопала в интернете, термин довольно часто встречается, жаль что в основном в названиях, ни в одном словаре или глоссарии объяснения не нашла. Скорее всего придется описательно переводить. Думаю обе мысли Tollmuch близки к истине, т.к. эта штука идет при перечислении в предложении после affiliates и subsidiary companies. А вообще сомнения возникли потому, что текст, где встретилась эта компания, подготовлен на англ. яз. немцам, я и подумала, может это они такое наименование придумали :)) Большое-большое спасибо всем за помошь :))) Вдруг кто встретит "официальный" вариант перевода - пожалуйста, напишите! |
|
Из PROZ a)компания с более, чем одним владельцем b)компания с несколькими участниками Или, в зависимости от контекста, "совместная компания", "совместное предприятие" c) открытое акционерное общество commonly owned company = public company |
|
Еще из PROZ собирательное общество собирательное общество является обществом, созданным при равных квотах всех участников. компания с несколькими владельцами |
| Спасибо! |
| если про патент, то вроде патент с несколькими авторами, владельцами прав... |
| You need to be logged in to post in the forum |