 |
|
Subject: Помогите пожалуйста, очень срочно!!! Датой поставки считается дата передачи товара перевозчику
|
| может, что-то вроде: the delivery date is considered to be the date of passing goods on to the carrier |
| the date of delivery is agreed to be the date of transfer of goods to the carrier |
| Спасибо |
|
Мой семишник: A [conventional] Delivery Date is the date when the goods are transferred to the Carrier |
|
link 25.08.2004 14:31 |
| Согласен с 10-4. |
|
Сильно смахивает на выдержку из договора. Если так, то- the date of delivery shall be the date of delivery the goods to the carrier Пусть вас не смущают два "delivery" в разных (для российского права) значениях. Почти так это написано в section 32 of the Sale of Goods Act 1979. К сожалению, в сети его, кажется, нет. |
| Извините, коллеги, "transfer" - это из другой песни at common law. Объяснять, прошу прощения, некогда. Найдите, пожалуйста, сами. |
| You need to be logged in to post in the forum |