 |
|
link 25.08.2004 13:16 |
|
Subject: перевод договора Вот перевела, и все коряво кажется как-то (особенно "оградить от претензий"):The DISTRIBUTOR shall indemnify and hold ("...") harmless from any claims that may be made against ("...") by third parties as a result of the acts of the DISTRIBUTOR or any of its employees. ДИСТРИБЬЮТОР обязуется освободить от ответственности и оградить ("...") (название компании) от каких-либо претензий, которые могут быть предъявлены против ("...") третьими лицами в результате действий ДИСТРИБЬЮТОРА или кем-либо из его сотрудников. еще смущает слово indemnify |
|
indemify - гарантирует освобождение от несения материальной ответственности и ограждение от (стандарт в W&C, CH, B&M) от каких бы то ни было требований третьих лиц, которые могут повлечь действия ... или кого бы то ни было из его РАБОТНИКОВ (НЕ сотрудников) |
|
link 25.08.2004 14:29 |
| indemnify - гарантировать возмещение ущерба |
| Под indemnify не только гарантия возмещения ущерба предусматривается. Там и иски, и претензии, и suits... You name it. Значение этого слова намного шире. |
| You need to be logged in to post in the forum |