 |
|
Subject: downstream tools Помогите перевести, пожалуйста.Контекст следующий: Its area of application is the monitoring of rotary gravure printing presses, including downstream tools. Больше эти downstream tools пока нигде не встречаются. Что бы это могло быть? Заранее спасибо! |
| IMHO - машины, которые в производственной линии стоят после этих прессов глубокой печати |
| Вообще, downstream - находящийся далее/ниже в технологическом потоке. Если неподходящее tools списать на итальянцев(или кто там у тебя щас), можно перевести "включая следующее за ними (в технологичесом потоке) оборудование" |
|
"списать на итальянцев(или кто там у тебя щас)" Теперь немцы, что не намного лучше... |
| You need to be logged in to post in the forum |