Subject: shrink disc connection-2 mech. Народ, имейте совесть, помогите перевести предложение!!!http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=58606&L1=1&L2=2 Повтор: Непонятки: |
покажите предложения вокруг этой шарады |
Идёт описание конструкции сталевоза. The car frame is of sturdy welded design and is supported by the bogie wagons. Each bogie wagon is equipped with four wheels. Two wheels of one bogie wagon are driven by means of single wheel drives, 6 wheels are undriven. Как видно, коньтекст ничего не даёт. Немцы, блин, замудрили. Повбывав бы за такое! |
да, 4 колеса, из которых 2 ведущие и 6 ведомых... эээ ОЧЕНЬ имхо узлы привода на одно колесо выполнены на основе съемного редуктора с гибкой сопрягающей муфтой и опорой электродвигателя. |
А это что за экипаж? Вагон электрички, какие-то самоходные вагонетки? Как я понял из всего этого текста, какой-то мощный сварной кузов установлен на двух колесных тележках. Каждая тележка имеет по четыре колеса. По два колеса каждой тележки имеют электроприводы.plug-on type - это мне кажется что электропривод через шестеренчатый механизм установлен на самом колесе тележки. Этот шестеренчатый механизм имеет кокой-то, диск работающий на сжатие (скорее всего для обеспечения плавности трогания с места, типа сцепления). Куда пристроить torque support даже и не знаю. А там картиночки, схемки, чертежика нет? |
baraban, я же говорю: это сталевоз, ladle transfercar |
Чертежики есть, но тоже мелкие и непонятные. Ладно, спасибо запомощь. будем уточнять у немцев. |
You need to be logged in to post in the forum |