DictionaryForumContacts

 e-sve

link 25.05.2006 10:26 
Subject: require and handle law
Что значит require and handle ?

For purchase transactions we require and handle the Ownership Title Certificate for the subject property in the seller’s name to be submitted, registered, and issued in the borrower’s (buyer) name accompanied with a completed and signed Buy-Sell Agreement along with supporting documentation and the Mortgage Note.

Дополните плс мой перевод..

Для сделок покупки недвижимости мы требуем предоставления Свидетельства о регистрации права собственности на предмет залога на имя заемщика, а также заполненный и подписанный Договор купли-продажи, сопроводительную документацию и Закладную.

А то я вроде как смысл уловила, но в оригинале много всяких нюансов, которые я не знаю как отразить......

 _***_

link 25.05.2006 10:34 
in the seller’s name - на имя продавца

 

You need to be logged in to post in the forum