 |
|
Subject: теплофикационная вода Предложение такое:Границей раздела теплопровода считать выходные фланцы подачи теплофикационной воды на ОАО ПО "Монтажник" задвижек ф 159 мм расположенные в ТП-4 ЗАО "Уралкорд" (Цех №2, ось 1/1-1/2, ряд П-К). Есть непонятные места. Gate valve 159 mm exit flanges, which are located in ТП-4 of ZAO "Uralcord" (Workshop No.2, Line (Axis?) 1/1-1/2, row П-К) and supply district heating water to OAO PO “Montazhnik”, shall be considered as a border of the heat pipeline. |
|
link 25.05.2006 11:22 |
|
ИМХО: вместо border можно поставить boundaries или terminal point вместо line лучше axis, хотя и Ваш вариант тоже... Если я правильно понял участие Монтажника, то может быть подойдет вариант: The terminal point of the (heat) line syppling district heating water to OAO PO Montazhnik, is outlet flanges of the gate valves OD 159 mm located in ТП-4 of ZAO UralCord (shop No.2, Axis 1/1-1/2, row П-К). |
|
link 25.05.2006 11:48 |
|
я бы так перевел, имхо, конечно The hot water system boundary is agreed to be outlet flanges of the 159mm valves on the hot water supply line to 'Montazhnik'. Location: 'Uralkord' TP-4 Workshop No 2, axis 1/1-1/2, row П-К. |
|
Пожалуйста, подскажите, что такое OD? И как перевести ТП? |
|
И еще: ф 159 мм - ф-? |
|
link 25.05.2006 12:24 |
|
ф - иногда ставят вместо значка Ø, обозначающего диаметр. OD - outer diameter (внешний диаметр) ТП - что такое, знает только автор: я бы транслитерировал в TP. UralKord наверное лучше. |
| Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |