"Предоставление информации об операциях по счету при общем количестве счетов, указанных в договоре:
- до 20 счетов*
- 21 счет и более*
*за каждый счет клиента в месяц"

А не понятно мне следующее: "операции по счету", это ясно, что речь идет про "operations on account", а вот дальше "при общем количестве счетов" это же уже не account, как я полагаю, а "statement", как бы выписка по счету??? Или у Клиента бывает 20 счетов, открытых в Банке???
Вообщем ничего не помимаю, Плиз, помогите разобраться! Синонимы это или разные понятия.

информация об операциях по счету - это как раз и есть statement of account

все-таки я думаю, во втором случае это тоже accounts. но не statement - это точно.
А дальше в договоре про эти счета что-нить говорится?

В принципе, у банка может быть один корпоративный клиент, а для сотрудников этого клиента могут открываться отдельные счета. Тем более, речь идет о системе клиент-банк. Тогда таких счетов будет много, по количеству сотрудников

Отдельные счета сотрудников одного корпоративного клиента - это счета сотрудников, а не клиента. Так будет контекст-то?

В частности:
"4.1.4. Ежедневно, начиная с __часов __ минут и до __ часов __ минут, предоставлять Клиенту в виде электронных документов, заверенных собственной электронной цифровой подписью, информацию об операциях по счетам, перечисленным в Приложении № 1 к настоящему Договору, по состоянию на дату, отстоящую от даты запроса на количество дней, которое определяется Сторонами для каждого банковского счета в Приложении № 1 к настоящему Договору.
Информация об операциях по счетам предоставляется Клиенту в срок не позднее тридцати минут с момента поступления в Банк соответствующего запроса."

Ну и упомянутое Приложение 1 посмотрите тоже :-)
А Приложение 2 - это как раз то, что Вы сейчас переводите :-)

Julianna его даже не сочла нужным его упомянуть. Ну как же, Рудут все знает! Так что ваше "***мстительно!:)))***" - скорее по ее адресу, cогласитесь, чем по моему :)

Боже упаси, никогда не претендовала. Напротив, всегда прислушаюсь (старожилы подтвердят) к мнению более опытных специалистов и профессионалов, к которым, безусловно, и Вас отношу. Однако, это не значит, что всегда безоговорочно приму их/Вашу точку зрения, и уж тем более не люблю, когда меня снисходительно щелкают по носу:), как, впрочем, и все мы тут, независимо от нашего опыта и возраста.

С уважением....

Вы классные индивидуальности все, каждый с потрясающим набором (разных) достоинств.
Примите ВСЕ, лично от меня, если готовы, глубокое уважение.
Только не ругайтесь, ладно? Касатики...

Guys please remember President Chirac with his "occasion de se taire", OK?
Love you all.
:-)))))))))

2Googler
Извените, я не совсем поняла, что я не сочла нужным упомянуть? Если вы имели ввиду ДОГОВОР О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УСЛУГ, то мой контракт так не называется. Все что можно было и контекст, я описала выше.

Название документа: "Договор банковского счета нерезидента в валюте РФ типа "К".

А проблема возникла с переводом Приложения к этому договору, которое называется: "Тариффы комиссионного вознаграждения по рублевым операциям"

И то (цитата в самом начале), что я не могла перевести, это один из пунктов данного документа (Приложения).
А какой вам еще контекст надо было? Если только все Приложение переслать.

Всем большое спасибо за помощь
Рудут, что бы ни было, вы обещали быть моим учителем :)). Для меня важно ваше мнение :)
Tollmuch, большое спасибо, я обязательно изучу ту ссылку (только пока она у меня почему-то не открывается).

"подзаголовок очередного вида услуг: "Предоставление информации об операциях, совершенных по счетам клиента, с использованием системы "Клиент-Сбербанк". Его полный титул - "ДОГОВОР №__________ о предоставлении информации об операциях, совершенных по счетам клиента....(и т.д.). Это же стандартная, унифицированная форма Сбербанка России в ссылке, которую дал Tollmuch. Или у вас в этом Приложении 2 слово "договор" пропущено в оригинале?

И эта форма - тоже ДОГОВОР. Или КОНТРАКТ, если хотите. Договоры "о" предоставлении информации - совершенно другой вид договоров. А именно "договор возмездного оказания услуг" (гл. 39 ГК РФ). Таким образом, договор банковского счета и договор о предоставлении информации - это две разные песни. Вот почему у меня возникло темное подозрение. Сначала о том, что здесь что-то нечисто - на открытие КАЖДОГО банковского счета ДОЛЖЕН заключаться ОДИН отдельный ДОГОВОР БАНКОВСКОГО СЧЕТА. А потом - подозрение об инвойсах :) Но вот Договор о предоставлении информации ...." может быть одним для всех 20+ счетов, упомянутых в вашем контексте. Поскольку, повторюсь, это ДРУГОЙ договор ДРУГОГО вида. Приводить мне его не надо. Я его видел по ссылке. Ссылка у вас не открывается, потому, что вы невнимательно прочитали указание, которое дал Tollmuch: "(copy-paste ссылочку вплоть до .rtf, а то она на пробелах побьется)" то есть не сработает. For good measure, добавлю, что .rtf надо копировать и переносить в адресную строку ВКЛЮЧИТЕЛЬНО. И позвольте обратить ваше внимание на то, как слово "тариф" пишется в Приложении 2. С искренним пожеланием успехов

Для Рудут: "чуть-чуть ошиблась - не для сотрудников, а для подразделений". Если у вас есть знакомые юристы, знающие банковское право - спросите у них - чуть-чуть вы ошиблись или на срок до 1 года исправительных работ. Повторю: счета "сотрудников" (вообще-то - "работников" (с) Трудовой кодекс РФ) - это личные счета работников, НО НЕ РАБОТОДАТЕЛЯ. Работодатель не вправе заключать с банком договор о предоставлении информации.... и т.д. О ЛИЧНЫХ/ЛИЦЕВЫХ СЧЕТАХ своих работников. Даже от их имени. Только по доверенности. Иначе это составит нарушение ч.1 ст. 24 Конституции РФ. А подразделения (кроме обособленных) отдельных счетов не открывают. Им это запрещено по закону. Только ОБОСОБЛЕННЫМ можно - филиалам и представительствам.
"A чуть-чуть не считается" (с) старая такая советская лирическая песня, если кто помнит :))