The stinger is connected through pad-eyes to an adjuster frame, the pad-eyes are located at approximately 20 m from the hinges.

Стингер соединен с корпусом регулятора с помощью pad-eyes, которые расположены приблизительно в 20 метрах от шарниров.

Стингер - это сходни для спуска труб с баржи-трубоукладчика (морских трубопроводов).
pad-eyes имеет несколько вариантов перевода в словаре (рым из пластины, планка с обухом, кипа с фланцем и пр.). Помогите подобрать правильный перевод.

Спасибо!