 |
|
Subject: registered with me Здрасьте всем!Перевожу я справочку от *ихнего* доктора, кас. того, что такой-то Мр. Х в настоящий момент не проходит и никогда не проходил лечение от наркотической зависимости, в которой меня смущает фраза *the above named person is registered with me* - *состоит у меня на учете*?? может, как-то лучше можно сказать? Заранее спасибо. This is to confirm that the above named person is registered with me, and is not undergoing treatment.... |
| является моим пациентом |
| а может быть, так: Я являюсь лечащим врачом \ терапевтом...??? |
|
Смотря какая страна Если, скажем, Англия, то скорее права кнопка - там чел должен зарегистрироваться у "джипишника" :-)) (GP)- грубо говоря, у участкового терапевта т.е. просто "состоит у него на учете", "приписан" к нему и т.п. (может при этом никогда у него не бывать) |
| You need to be logged in to post in the forum |