|
link 22.05.2006 20:47 |
Subject: Jazz, tap, crossover shoes cloth. Здравствуйте.Перевожу текст-презентацию компании, производящей обувь и одежду для танцев. В частности в одном месте встречается перечисление того, что она производит, среди прочего jazz shoes и tap shoes. Контекста нет так как это список, больше нигде в тексте слова не раскрываются, но также в этом списке присутствуют пуанты и прочая обувь для всяческих танцев. Кроме того, в тексте встречаются непонятные crossover shoes. Контекст: "In 2005, Bloch invented the Elastosplit™, a crossover shoe for modern dance and ballet." (больше про них ничего не сказано). От темы я далек даже в русском, так что если кто-то подскажет как сие переводится, буду благодарен. |
tap shoes - туфли для чечетки crossover shoe - с перепонками крест-накрест, как пуанты. официального :) названия не знаю |
|
link 22.05.2006 21:22 |
ИМХО, crossover shoes - туфли, годящиеся как для современного танца, так и для балета, т.е. способные переходить из жанра в жанр. |
|
link 22.05.2006 23:31 |
Спасибо ответившим. Остается неясность с jazz shoes. Гугль выдает кучу ссылок, включая картинки и описания, но для меня они все равно не говорят, что это такое, так как я и по-русски в этом не разбираюсь (текст вообще без особых терминов, проблемы только с этим) |
Может объединить все одним словом - танцевальная обувь для чечетки, джаза и т.д. а так в рунете есть - "джазовки" - http://www.divadance.ru/reportallfor05obuv.htm |
а так, можно повыбирать - http://www.google.com/search?hl=ru&q=танцевальная+РѕР±СѓРІСЊ+джазовки&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr=lang_ru |
|
link 23.05.2006 9:05 |
Спасибо всем |
You need to be logged in to post in the forum |