 |
|
Subject: тормозняк кто-нибудь знает разговорное слово, которое бы означало "тормоз" (в отношении медленно соображающего человека)?
|
|
slowpoke A.E slow coach - Br.E slow on the uptake |
|
that's definietely "Retard". kinsman slow coach - что за самодеятельность??? нет такого |
|
Slow. Retard is too offensive while tormoz is only relatively offensive. |
|
*slow coach - что за самодеятельность??? нет такого* В Лингво есть А вот в Вебстере нет. slowpoke |
|
kinsman, Вы бы хоть читали собственные ссылки. У нас "тормоз" было оч обидным словом. Аскер тоже спрашивает о **"тормоз" (в отношении медленно соображающего человека)?*** а не медленно двигающегося :-) |
| D-50, U are pickin' on me. Enjoy! |
|
absolutely not. Но стыдно не читать своих же ссылок, которыми вы пуляете как аргументами. Поспешишь люди насмешишь :-) Особенно BBC ссылка, где футболист говорит, что он not slow coach. при чем тут вопрос аскера? Retard здесь ложится в кассу. |
|
You can also say "Jack is (a little) slow," if you want to say that Jack is slow in understanding things, i.e. not very smart. Slowpoke, imho, is a more humorous term. It feels like it came from some fairy tale. "Slowpoke" doesn't feel to be offensive at all. |
| ... is not quick on the uptake |
|
link 24.05.2006 4:40 |
| he is not the sharpest knife in the draw |
| Имхо, retard все-таки резковато. В амерском кино мы, конечно, через раз слышим four-letter words, но это кино, а в реальной жизни чела можно сильно обидеть подобным retard :-) |
|
В хай скуле многие друг-друга ритардами называли. Типа - you're such a retard - Fuck you, your mom is a retard И так далее. ))) Но на то это и хай скул. |
|
link 24.05.2006 7:02 |
|
bonehead thick-skulled nitwit |
|
(s)he is not exactly a ball of fire :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |