 |
|
link 22.05.2006 8:51 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести фразу из области биологии biol. Пожалуйста, помогите перевести фразу из области биологии. Заранее благодарю."Была проведена ревизия сообществ порядка Euphorbietalia peplidis в восточной части его ареала." |
|
link 22.05.2006 9:12 |
|
Примерно так: We have conducted [or: carried out] a revision of the plant communities of the order Euphorbietalia peplidis in the eastern part of its area of distribution. |
|
порядок - order например, здесь http://home.manhattan.edu/~frances.cardillo/plants/nonvas/andrea.html ареал - range сообщество - community |
| Ареал - это areal (территория распространения не имеющая центра), в отличие от "ореола" (halo), центр обязательно имеющего. |
| You need to be logged in to post in the forum |