 |
|
Subject: throwback Подскажите, пожалуйста, как перевести в этом контексте:Romanovski, in his eagerness to play, is pictured as a kind of throwback to a man who liked to play all the time, offence and defense, to play hard, not to count the injuries... Спасибо. |
|
ИМХО - "throwback" в данном контексте, наверное, - напоминание о чем-то из прошлого. Вероятно, Романовский был в прошлом этаким фанатичным игроком, образ которого он сейчас и напоминает.. - посмотрите контекст. В своей жажде играть Романовский изображен как напоминание о человеке, когда-то желающего играть без остановки, защиту и нападение, играть агрессивно, не считая травм. Корявенько. |
| You need to be logged in to post in the forum |