 |
|
Subject: Защита, незаметная для глаз Как это лучше выразить? Это будет заголовок доклада -"Конструкции...- защита, незаметная для глаз". Спасибо заранее! |
| invisible security/guard? |
| это о чем доклад? Какая защита? |
|
link 19.05.2006 10:14 |
|
protection imperceptible to the (human) eye inconspicuous protection imo |
|
Защита строительных конструкций Вот не знаю - написал security, а здесь вероятно все же protection. Потому что невидимая именно защита (не безопасность) |
| не ясно все равно. Опишите получше, о чем там речь. |
| может, и protection. а почему она невидимая/незаметная? |
| Контекста нет :(( это просто заголовок доклада, а речь должна в нем идти о полупрозрачных и прозрачных остеклениях! |
| В принципе тут не надо особых художеств наволить, просто правильно изобразить! :))) |
| Не легче. Почему бы Вам не назвать доклад по смыслу, чтобы не ваять непонятно что. |
|
link 19.05.2006 10:52 |
| security?! Дамыгоспода, Вы, этаа... о чем? |
| invisible protection (от погоды, значит) |
|
link 19.05.2006 11:00 |
| от НЕпогоды:))) |
|
(man who lives in glass house should change in basement) а вдруг не от погодно-климатических условий? а вдруг это anti-spy glass? |
|
link 19.05.2006 11:10 |
|
А че-нить типа transparent panels никак не сгенерировать? - Если художествов все равно не требуется. Или мож вообще так: Transparent & Impermeable? Люблю сюрреализм :-) |
|
Спасибо всем огромное! Я написал invisible protection- Разъяснили, что защита конструкций от внешних факторов. :))) |
| Как приятно общаться с нормальными адекватными людьми!!!! |
|
Если защиту наносят на сами конструкции - это coating Если конструкции защищают стеклянным колпаком - это shelter. |
| You need to be logged in to post in the forum |