 |
|
Subject: ??? gear operated valve
|
| м.б. клапан, работающий через редуктор |
|
Клапан с приводом от шестерни (знать бы где этот клапан стоит, можно бы и перевести получше) |
| на ГПЗ заводе. Tengizchevroil. |
| 2Mapa На Тенгизе много переводчиков, знающих производство, а также достаточно много инженеров/операторов, понимающих английский. Лучше узнать у них, - это может быть просто задвижка с (механическим) приводом. |
| так мне сперва надо там очутиться, прально. а так бы эти же переводчики могли бы сразу сказать, те которые в форуме сидят. |
| 2Kurt знаешь-да, не знаешь-промолчи умоляю. Нам Ведуна во как хватает. |
| 2Лия. Не понял, чем это я вызвал Ваше неудовольствие? И с каких пор мы с Вами на "ты"?! И что обидного в том, что из английского текста трудно понять, идет ли речь о простой задвижке, о вентиле или о клапане? Может быть, у Вас просто несваренье? |
| I am sorry, Kurt. |
| You need to be logged in to post in the forum |