impact / influence - кто сформулирует разницу?

link 18.05.2006 14:23

Subject: impact / influence - кто сформулирует разницу?

из моих собственных соображений, impact - это всегда отрицательное воздействие, тогда как influence - скорее влияние разного характера.
можно ли в таком случае сказать negative/adverse influence on the environment или в данном контексте только impact?
в целом какие мнения?

...wh... ✉

link 18.05.2006 14:27

поддержу Вас в том, что качается разницы. Мне кажется, что скорее impact в данном случае.

Скай ✉

link 18.05.2006 14:30

За определениям рекомендую к Вебстеру:

impact
2 : the force of impression of one thing on another : a significant or major effect

influence
3 a : the act or power of producing an effect without apparent exertion of force or direct exercise of command b : corrupt interference with authority for personal gain
4 : the power or capacity of causing an effect in indirect or intangible ways
INFLUENCE may apply to a force exercised and received consciously or unconsciously .

В обоих случаях, "никакого пежоратива" (с) :о)

алешаBG ✉

link 18.05.2006 14:37

поддержу ...W..., что здесь impact надо, как напр. известная environmental impact assessment (EIA)

алешаBG ✉

link 18.05.2006 14:38

простите ...wh...

Clue06 ✉

link 18.05.2006 14:40

здесь уместно использовать impact

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL