 |
|
Subject: объект промысла Коллеги, посоветуйте, как перевести:Объектами промысла служат также четыре вида крабов, четыре — креветок, два — головоногих моллюсков. Клинюсь на том, что "промысел" - это либо crabbing (что создает тавтологию с четырьмя видами крабов), либо fishery (что вообще неуместно). Спасибо. |
| Таки fisery, применительно к любым объектам. Промысел можно заменить ловлей (catching) |
| Sorry: fishery. |
|
Почему неуместно, если можно сказать crab fishing? (на безрыбье наверно :) А если как вариант предложить перефразировать, например, кроме того, добываются крабы, креветки,...? Besides, the trade includes fishing for 4 species of crabs, 4 species of crabs... |
|
Промысел в промышленных масштабах - это production. IMHO: We produce four species of fish; four, of crabs; two, of cephalopoda mollusks. |
|
To 10-4: We produce four species of fish; four, of crabs; two, of cephalopoda mollusks. Это легко перевести как "выращиваем, производим" но никак не "ловим" |
| да так и писать: fishing for four ;.. etc. Fishing - не только for fish Так и рыбари англоязычные говорят |
|
To recobra: Это правильно,но также "добывать". А эквивалента русскому "промышлять" я никогда не встречал. Думаю, что это должно решаться в масштабе всего текста. |
|
To 10-4 "А эквивалента русскому "промышлять" я никогда не встречал" Прменительно к "водным" объектам, промысел - fishery (fishery vessel, whale fishery). Более широко (в смысле - не только водные животные) - catching. Тогда как "produce" в этом контексте более синонимично с "rear" |
|
link 23.08.2004 13:55 |
|
recobra совершенно прав. Морские промыслы -- только и исключительно fisheries (лучше использовать множ.ч.), независимо от того, кого именно промышляют, fish или не-fish. Production в этом смысле употреблять нельзя категорически. А объекты промысла можно назвать fishery / fisheries species. (The fisheries species include four crab [species], four shrimp [species], and two cephalopod species.) К примеру: Aquatic Network: Fisheries Species и др. |
| You need to be logged in to post in the forum |