 |
|
Subject: Code of Health and Disability Services Consumers' Rights med. Вроде бы Этот закон/кодекс вышел в 1996 году а эквивалента в русском я не нашла. Подскажите - мож кто знает уже устоявшееся соответствие. Просто перевести я и сама могуЗаранее спасибо |
|
Tantan, самопальте смело:) Вы только скажите, почему Вы решили, что может существовать "эквивалент в русском" названия новозеландского кодекса? Я, знаете, "устоявшихся соответствий" названий даже самых ключевых китайских (а теперь еще и японских) законов (скажем, об иностранных инвестициях) не нахожу и самопалю не только на русском, но и на английском - и ничего, даже в Гонконге проходит. А Япония и Китай, заметьте для Америки, Канады, Австралии - пожалуй, посерьезнее, чем Новая Зеландия для России. Впрочем, я могу и ошиба...(с) :) |
| Да я просто думаю, что мож его уже за 10 лет кто-нить самопалил уже неоднократно. В любом случае спасибо |
| По некотором размышлении, я бы написал что-нибудь типа "Кодекса защиты прав пациентов и инвалидов". Сочетание "защита прав пациентов и инвалидов" , судя по "Яндексу", обкатано и относится именно к услугам здравоохранения и специализированным услугам, оказываемым инвалидам. |
| You need to be logged in to post in the forum |