 |
|
link 18.05.2006 4:21 |
|
Subject: Чем отличаются Gun, Perforator, Puncher - Каротажные работы oil Собственно вот после двухнедельного перевода контракта по каротажным и перфорационным работам натолкнулась на три разных перфоратора, которые в английском варианте встречаются как Gun, Perforator и Puncher. Все это разновидности перфораторов, интересно как мне переводчику определиться где и какой из них, и с чем это все "едят" и говорят.
|
|
ИМХО Perforator - generic word Gun - стреляющий перфоратор Puncher - механический пробойник |
|
link 18.05.2006 11:19 |
|
В семействе перфораторов прибыло, вот еще одно название для перфоратора Enerjet - сказали это просто еще одна разновидность перфоратора. Вот бы все разновидности знать, что бы голова так не кружилась от их разновидности. |
| You need to be logged in to post in the forum |