 |
|
Subject: Как это подло! Уважаемые переводчики, скажите как переводится фраза "Люди делали ставки. Как это подло! Как это низко!"Спасибо большое |
| Так это кто выиграл - тот подлец, а кто проиграл - чистая душа. |
| How mean/nasty of you! |
| It's mean! |
|
Ихо: People were putting their bets/money/wafering their money on it. What a cheek! How could they have stooped so low as this. |
|
контекст В ОТНОШЕНИИ КОГО - подло? от этого многое в переводе будет зависеть |
|
kinsman wafering? waGering |
| Да, именно так. |
| аскер, обратите внимание, что по-английски не говорится "putting their bets/money". Правильно - to make / place a bet. В остальном согласна с V - контекст! |
| kinsman: что это с Вами? Сегодня Мо хамите, вчера на Ивана налетели аки коршун... Сами-то чупачупс не пробовали в качестве транквилизатора? :-) |
|
мой вариант: That's so low. kinsman, очевидно, решил проработать сабж, чтобы услышать эти слова в свой адрес :) |
|
Irisha, я НИКОГДА беспочвенно на людей не наезжаю. Мо слишком много о себе мнит, а Иван (далеко не глупый человек)иногда такую ерунду пишет, что, как говорят, в Одессе: Клава, я валяюсь. Отчетность видетели у него не сдают, блин не по-русски это. Или не надо переводить это прибор, нужной писать Террейн Мэппер. А я уже с чупа-чупсом, так что приступ агрессии у меня подходит к концу. 2Aiduza |
| По-моему, Мо "мнит" вполне обоснованно. :-) |
| kinsman: последую Вашему совету и пойду отдохну. Даже если я не права, не кипятитесь; заработать седые волосы и убить нервные клетки ещё успеете. А по поводу своего "английского опыта" я, кстати, ни пальцы веером, ни грудь колесом не гну )) |
| Просто я вижу, когда и Мо и Иван, пишут от души и дают прекрасные варианты. Да я не раз отмечал в прошлом, что восхищаюсь импровизацией и компетентностью Мо, и мне ужасно нравится умные и логичные ходы 10-4. Но иногда, у меня возникают совсем противоположные чувства. Ну, ладно, впрочем ведь это мои проблемы. Я свою мысль высказал, и к этому разговору возвращаться не собираюсь. А то и правда, подумают, что кинсман, какой-то моральный урод, деградант, извращенец и хамло. |
| Mo, иногда, поверьте, иногда, это чувствуется, мне вы можете поверить. Может быть я и резок (южные гены, мать их), но просто так гнать волну не буду. И я всегда готов пойти на компромисс, т.к. я не конфликтный человек. А умение воспринять критику спокойно - это, конечно, одно из Ваших ценных достоинств, Мо. |
|
"Но иногда, у меня возникают совсем противоположные чувства". У меня тоже вдруг очень противоположные чувства возникли. kinsman, на Вас это не похоже. |
|
"Are you OK?" перевод: |
| You need to be logged in to post in the forum |