Subject: английский юмор:) помогите перевести последнюю строчку...- But brain surgery could not really be described as an easy option... спасибо! |
имхо, " ....нейрохирургическая операция что-то вроде слесарно-водопроводных работ под микроскопом, разве что водопроводные работы требуют более высокой точности..." |
Это всё равно что сантехнические работы под микроскопом; с той только разницей, что сантехники работают аккуратнее/точнее |
"На самом деле, это вроде прочистки канализации, только под микроскопом. И канализацию чистят гораздо аккуратнее." |
You need to be logged in to post in the forum |