DictionaryForumContacts

 *Jul*

link 16.05.2006 20:29 
Subject: have costs in terms of processing time
Пожалуйста, помогите перевести,

the use and understanding of polysemous words have costs in terms of processing time

Заранее спасибо!!

 *Jul*

link 16.05.2006 20:32 
идея! ...требует определенных временных затрат.

может есть еще какие варианты?

 lesdn

link 16.05.2006 20:37 
В таком контексте похоже что так.
только затрат времени - лучше по-моему :)

 operator

link 16.05.2006 20:38 
использование и интерпретация полисемантических слов/терминов требуют дополнительного времени обработки

 Vladio

link 17.05.2006 5:50 
Attn: *Jul*
Очень хорошим подспорьем было бы указание на жанр текста, откуда взят отрывок. Если это научно популярная статья в журнале, то предлагается следующий вариант:
использование и понимание многозначных слов требуют больше времени на обработку.

 *Jul*

link 17.05.2006 7:19 
статья про полисемию...спасибо за вариант!

 

You need to be logged in to post in the forum